'The Invite' just landed on HBO Max, and it deserves a spot on your watchlist if you're looking for a sharp but substantial dramedy.