‘Penn & Fashion’ at MEP celebrates the illustrious career of the man who transformed fashion photography, at Vogue and beyond