Zaha Hadid Architects completed Grosvenor Crescent Mews at the tail end of the last decade. For sale for the first time, we take a tour of this architectural unicorn