Wallpaper* talks to actor and writer Keith McDermott, who was tasked with assembling and helping to articulate eight decades of Wilson tales in ‘The Space Behind the Face’, a memoir of the theatre director and artist