A former taco spot, the restaurant is now a layered interior of warm woods, stained glass, and intimate dining spaces