‘Primetime’ chronicles television presenter Chris Hansen as he hosts one of America’s most-watched programmes. Here, production designer Alex DiGerlando discusses the early-aughts interiors, hidden cameras and photographic references behind Lance Oppenheim’s thriller starring Robert Pattinson