Owned by the Lovell family for a century, the glass and concrete beach house that RM Schindler built for Leah and Philip Lovell is on the market for the first time since it was built in 1926