The streaming service has unveiled a new visual identity that uses musical frequencies to create rippling, liquid forms