A 17m Heathrow bar, suites for two, and Swaine amenity kits all star in British Airways’ latest retrofit plans