This week's movie arrivals on streaming include the at-home debut of "The Odyssey," alongside new picks on Netflix, Prime Video, and more