“School Girls; Or, the African Mean Girls Play,” which first played off-Broadway in 2017 and reopens at the Samuel J Friedman Theatre on September 28, centers a lively crew of boarding schoolers as they prepare for the 1986 Miss Ghana Pageant.