Architects Block722 draw on the neighbourhood and their client’s lifestyle to carve a 21st-century home that comes with two rental apartments