From bar carts to keychains, Gustaf Westman has built a surreal cartoon world with his Disney homeware collection. Here, he explains how he brought it to life