The small Eastern European nation is the least visited country in its region; but Moldova's history of Soviet-era modernism and brutalism is worth exploring