In Sir John Lavery’s former London home, South African design studio Lemon unveiled a richly textured collection celebrating British making