One of the single-family residences with a shared outdoor space hits the market – just make sure you like your neighbours