Canarregio continues to get a glow-up with an intimate retreat in a boutique hotel hosted in a 17th Century Venetian Palazzo