Casa Asomada by Whale! negotiates a windy site and uneven terrain to propose a Chilean holiday home that embraces the elements