By taking an existing structure and inserting a refined private house, (Umtodo) architects have created a subtle but powerful symbol of reuse; explore Casa da Azenha