On the eve of the release of his fourth album, Sivan talks to Vogue about vulnerability, visual references, and his desire to make an album that feels truly alive.