Across the globe, hotels and resorts are building reformer Pilates studios, catering to a growing class of converts who refuse to forgo their toe taps on a red spring—even while on vacation.