From Le Palace to the city’s newest underground dancefloors, the French capital is reexamining the nightclub’s place in its cultural life