Having gained a cult following for her luxuriant bedwear, designer Olivia von Halle sits down with Wallpaper* to give a lesson in dressing down to dress up