The Tokyo retailer dug into REI’s archives to revive a piece of expedition history, then made it unmistakably its own.