The Factor Residence at 1255 E Via Estrella comes with untouched midcentury interiors –and colourful ties to a Prohibition-era con artist