At Gagosian New York, the artist’s exhibition, ‘UNREAL’, strips back to the absurdity beneath the humdrum