Ahead of the release of his latest documentary, ‘From Inside Out: The Architecture of Peter Zumthor’, Wenders shares his insights and encounters with an architectural ‘perfectionist’