One of Japan's most revered contemporary architects, Kengo Kuma has carved a distinct path through an ever-growing portfolio that balances his country's history with modern minimalism