Brown Hart Gardens, an open space on top of a listed electricity substation, has been restored to its former glory, while being brought into the 21st century by a team including architects Studio Ageli