Thanks to a sharp eye for timeless, characterful design, Adam Weisblatt and Holly Fox have become Los Angeles’ go-to restaurateurs