With a new book, curator Su Wu demonstrates how Mexico’s contemporary architects are referencing ancient, local architectural principles to create striking private residences. Here, she explains the importance of five key examples