Themes of custodianship, representation and craft converge at Casa Mouda, Lagos' latest cultural opening, a creative space with a bold mandate. Wallpaper* speaks to founder Caline Chagoury-Moudaber