‘Artists’ Modernist Houses’, a new book by Harriet Thorpe for Batsford, takes us on a tour of some of the world’s most striking midcentury homes for the creative community