The travel photographer and Rowse co-founder talks sleeper trains, being on the go with her cameras and opening a hotel in southern Catalonia