This weekend’s TV streaming picks on Netflix, Prime Video, Apple TV and other platforms include "The Terminal List" season 2, "Nobody Wants This" season 3," "The Weight" and "Lupin" season 4.