Jaime Hayon and RS Barcelona create ‘the Ferrari of football tables', featuring motifs that are recurring across the Spanish designer's work