From a homey new Thai restaurant in the West Village to a South Indian pop-up turned brick-and-mortar gem—and many, many more.