Low, lean and incredibly impressive, the Nichols N1A is an analogue sports car for the purist with a penchant for auto racing history. We drive the car and meet the remarkable engineers who shaped it