The new Manhattan restaurant dishes up classic brasserie comforts in a cocooning space designed by Rockwell Group