The curator of ‘British Art Show 10: A Chorus of Strangers’ brings together an array of voices, talents and perspectives in this snapshot of the country's art scene – now on view in Coventry ahead of a wider tour