The subterranean retreat extends Liaigre’s design language through travertine, smoked oak, immersive lighting, and a 65-foot pool at the storied Paris hotel