A months-old subreddit called r/BoyDinnerDiaries has drawn over 4 million users and become a place for men to spill their guts. Why there and why now?