We speak with baublier Tom Martin about his new ‘Pursuits’ collection inspired by the quiet pleasures of everyday life, hand-painted using a traditional technique