This weekend’s TV streaming picks on Netflix, Prime Video, Disney+ and other platforms include "The Odyssey," "Yellowjackets," "Percy Jackson and the Olympians," "Madden" and more.