Elsley House by SODA is a London workspace that nods to modern needs and desires, while echoing its historic location's identity