The historic Le Sarto chalet had a contemporary refresh by French design studio Claves