With colours and furnishings straight from the Mediterranean, the revamped Beach Club proves that classics never go out of style