For Gonzalo Garcia’s first fully programmed season at Miami City Ballet, the 1958 classic is getting a new look courtesy of GapStudio’s Zac Posen—complete with denim, sneakers, and plenty of New York swagger.