Studio Paul Chan cleverly mixes materials and craft techniques for Lang, a mission-driven retail concept that doubles as a gallery and performance venue