Buenos Aires modernism emerged in the 1930s and 1940s, soon growing to define the city – and some of the movement’s early examples still shine today